The Spirit of Curling「カーリング精神」
カーリングは技術と伝統のゲームです。
技を尽くして決められるショットは実に見事です。
また、ゲームの神髄に通じる伝統を見守るのはすばらしいことです。
カーラーは勝利をめざしてプレーしますが、
決して相手を見下したりしません。
真のカーラーは、相手の気を散らしたり、
相手がベストを尽くそうとするのを妨げたりしません。
不当に勝つくらいなら、むしろ負けを選びます。
カーラーは、故意に不正な行為をしたり、
その伝統を軽んじたりしません。
もし誤って行ってしまったときは、
自ら真っ先に申し出ます。
カーリングゲームの主な目的は、
競技者の技術を競うことですが、
カーリング精神は、私たちに、
スポーツマンシップと思いやり、
そして、尊敬されるべき行為を求めています。
カーリング精神は、ルールの解釈や適用はもちろんのこと、
カーリングにかかわる私たちの全ての振る舞いの基本となるものです。
（訳：青森明の星高校カーリング部）
２枚の写真は、
今年も、
この石碑の前で「カーリング精神」を心に刻み、
新しいシーズンにチャレンジしようと思っています。
